Monday, August 16, 2010

The things you notice..


I went to the INBioparque in Santo Domingo de Heredia.  It is a biodiversity conversation park in the middle of a suburb of San Jose.  It's an intersting little park that was a bit overpriced for foreigners, but did offer me a chance to take some great photos. 

Afterwards, I had the afternoon without plans so while walking home from el centro de San Jose I decided to catch a movie.  Recently I've felt like I really needed to work on improving my Spanish listening comprehension.  At the time a movie seemed like a great way to do just that, and for only 1800 colones (about $3.25).  Unfortunaly when I got there, Karate Kid was sold out.  It is dubbed in Spanish and would have been quite helpful .  The next available movie was Cartas a Julieta, which I bought a ticket for even though it was only subtitled in Spanish.  Shrek 4 was earlier, dubbed, and not sold out, but I just couldn't bring myself to go to the 4th movie of that particular franchise.  Unfortunately, Cartas a Julieta proved no better.

Although while watching the movie I had an interesting conundrum.  They translated the phrase, "One second..." as Uno segundo.  I was surprised wondering why they wouldn't use the often said Uno momento in paraphrase.  Then like the American and Spanish novice I am, I assumed that maybe they'd made a mistake.  However, when I went home and double-check the meaning it was as it should be.  Segundo referred both to something after a first as well as 1/60 of a minute.  Of course, I wasn't satisfied and had to look up the etymology.  It comes from being the second division of an hour, a minute being the first.  They are most definitely derived from the same concept and therefore, despite the varying concepts of ordnial numbers and units of time, they both perfectly makes sense.  In my naivite I always marvel at examples like this between languages.  The answer is always so simple.

I came across another language quirk in class the other day, or at least so I thought.  I was astounded to learn that there is no Spanish word for the gesture of a "frown".  In Spanish, the only equivalent is fruncir el ceño, which basically means to furrow the brow.  There is no name for that up-side-down smile.  At first, I marveled at what it might say culturally about the Spanish language.  Having no word for frown is like inverse of the silly line about the Inuit having X number of words for snow.   Did it imply that happiness, or at least lack of sadness, was some cultural concept built into Spanish.  Of course not.  It means that again I grew up in context of Amercia and if you actually look up the definition of frown, it doesn't actually mean the opposite of a smile.  It of course means to furrow the brow.  If anything it says something about America's cultural linguistics and our need to extend our definition of unhappiness.

What these moments really come down to, for me, are nuggets of time when I'm exploring not only the Spanish language, but my own.  I like these two stories because they remind me of how languages are similar as they are different.  The nice thing is these little moments of feeling foolish are tucked away privately in and of my own realizations.  Those moments don't speak as loudly of my ineptitude as does my blank stare when the server asks me asks me "Quieres plátanos fritos o calabacín?"  I believe the apt word is humillante  Still, with each little fact I learn or new word my each catches, I take stock of what I've got so far and then keep right on going.

No comments:

Post a Comment