I've had some interesting ruminations on my time here thus far. One of the more poignant observations that I've made was how being here might change the way I've been learning to practice medicine up until now. The nature of doing a medical history in another language breeds the necessity of asking concise to the point questions. I haven't been really forced to do this in English because people usually understand me just fine. Still, being on the other side of the language barrier I have slowly begun to realize how difficult it can be to understand people can be, even when the language comprehension is quite good.
I easily admit that I am guilty of bewildering questions/statements even to friends, let alone in the context of the clinic. It really makes me realize how important it can be to organize my questions effectively. Marcelo has really been driving home the importance of being concise. I've started to think that having to do it in another language will subconsciously carry over into my English interviewing skills. Moreover, that fact that I've become aware of it now means I will likely consciously make it happen as well in the future.
This concept reminds me of times in college when I was frustrated with my pole vault coach. He is a man of few, but very calculated words. For someone like me who is wired to be analytical, particularly with a technical event like the pole vault, it became a source of frustration when his advice did not satisfy my need for logic. However, the thing I learned then was that a great coach, knows the event through and through, but knows even better that it is not about describing how to do the vault in detail. He knows what the athlete needs to hear to get to where he needs to go. Medicine is just the same in this way. The doctor has the wealth of information, but with experience and wisdom comes the ability to ask in a way that truly draws out the key information. And maybe more importantly, a wise physician knows what how say just the thing that the patient needs to hear in order to effect real change in the patient.
The best moment this past week occured randomly during one of my lessons. As Marcelo was writing on the board I had a moment to think. Suddenly I realized that everything I have been working on will be relatively permanent. It hadn't really occured to me until recently that my decision to have taken this year abroad will have permanent impact on me. Of course, that sounds naive and if you had asked me before coming I'm sure I would have said something to that effect, but I haven't truly believed it until now. It's thrilling! All I can think about now is how thankful I am to have made this decision, not just because of what this year entails, but because it is evidence to myself that I can/have/will take such steps to enrich my life. What I've said seems a bit heady, but after all this entire journey is just that, isn't it?
Sunday, August 29, 2010
Monday, August 16, 2010
The things you notice..
I went to the INBioparque in Santo Domingo de Heredia. It is a biodiversity conversation park in the middle of a suburb of San Jose. It's an intersting little park that was a bit overpriced for foreigners, but did offer me a chance to take some great photos.
Afterwards, I had the afternoon without plans so while walking home from el centro de San Jose I decided to catch a movie. Recently I've felt like I really needed to work on improving my Spanish listening comprehension. At the time a movie seemed like a great way to do just that, and for only 1800 colones (about $3.25). Unfortunaly when I got there, Karate Kid was sold out. It is dubbed in Spanish and would have been quite helpful . The next available movie was Cartas a Julieta, which I bought a ticket for even though it was only subtitled in Spanish. Shrek 4 was earlier, dubbed, and not sold out, but I just couldn't bring myself to go to the 4th movie of that particular franchise. Unfortunately, Cartas a Julieta proved no better.
Although while watching the movie I had an interesting conundrum. They translated the phrase, "One second..." as Uno segundo. I was surprised wondering why they wouldn't use the often said Uno momento in paraphrase. Then like the American and Spanish novice I am, I assumed that maybe they'd made a mistake. However, when I went home and double-check the meaning it was as it should be. Segundo referred both to something after a first as well as 1/60 of a minute. Of course, I wasn't satisfied and had to look up the etymology. It comes from being the second division of an hour, a minute being the first. They are most definitely derived from the same concept and therefore, despite the varying concepts of ordnial numbers and units of time, they both perfectly makes sense. In my naivite I always marvel at examples like this between languages. The answer is always so simple.
I came across another language quirk in class the other day, or at least so I thought. I was astounded to learn that there is no Spanish word for the gesture of a "frown". In Spanish, the only equivalent is fruncir el ceño, which basically means to furrow the brow. There is no name for that up-side-down smile. At first, I marveled at what it might say culturally about the Spanish language. Having no word for frown is like inverse of the silly line about the Inuit having X number of words for snow. Did it imply that happiness, or at least lack of sadness, was some cultural concept built into Spanish. Of course not. It means that again I grew up in context of Amercia and if you actually look up the definition of frown, it doesn't actually mean the opposite of a smile. It of course means to furrow the brow. If anything it says something about America's cultural linguistics and our need to extend our definition of unhappiness.
What these moments really come down to, for me, are nuggets of time when I'm exploring not only the Spanish language, but my own. I like these two stories because they remind me of how languages are similar as they are different. The nice thing is these little moments of feeling foolish are tucked away privately in and of my own realizations. Those moments don't speak as loudly of my ineptitude as does my blank stare when the server asks me asks me "Quieres plátanos fritos o calabacín?" I believe the apt word is humillante Still, with each little fact I learn or new word my each catches, I take stock of what I've got so far and then keep right on going.
Sunday, August 15, 2010
Tricks for Learning Spanish
Thus far, I've found the best way to improve my Spanish is to trick myself into practicing. One of my favorite things to do comes with lunch every day of the week. The most typically Tico dish is the casado, literally meaning "married". It comes with rice, beans, salads, fried plantains, and some sort of meat. There is a vast variety of different casados that one can order. However, the variety comes solely from the choice of meat. All that and only for 2200 colones. I almost always end up going to El Buen Comer, the place next door to IHCAI because, well, it's next door. At this little restaurant, with your casado you get a refresco. 90% water, 5% pureed fruit, and 5% sugar. Each day they tell me the choices of which fruits they have for the day. I pick one at random and try to remember the name. Then once lunch arrives I get to play the game of figuring out the fruit to the corresponding name. Of course then I get something like carambola, otherwise known as star fruit. At least that's what I found out when I looked it up later. I, of course, had never had it and could not place it at the time. Oh well, It was a good strategy while it lasted.
The second trick comes with learning numbers. In the previous Spanish classes, all two of them, we breazed over numbers. As a result, they had not yet become second nature to me until I discovered this next trick. Playing ping pong. That's it. We have a ping poing table at IHCAI and both of my instructors love to play, and are very good for that matter. We end up playing during most of our breaks between class. Anyway, playing with the Ticos I naturally got used to keeping score in Spanish. Dieciséis a trés... diecisiete a trés... and so one. Again, I was foiled when I realized I had gotten really good at counting up through 23 or so, but that the currency, the colón, has about 500:1 exchange rate to the dollar. Hearing how much something costs is probably the most important time I need to use number. I suggested to one of my instructors, Yuri, that we try and play a higher scoring game. For some reason he quick turned me down when I told him why.
We'll see what else I can come up with...
The second trick comes with learning numbers. In the previous Spanish classes, all two of them, we breazed over numbers. As a result, they had not yet become second nature to me until I discovered this next trick. Playing ping pong. That's it. We have a ping poing table at IHCAI and both of my instructors love to play, and are very good for that matter. We end up playing during most of our breaks between class. Anyway, playing with the Ticos I naturally got used to keeping score in Spanish. Dieciséis a trés... diecisiete a trés... and so one. Again, I was foiled when I realized I had gotten really good at counting up through 23 or so, but that the currency, the colón, has about 500:1 exchange rate to the dollar. Hearing how much something costs is probably the most important time I need to use number. I suggested to one of my instructors, Yuri, that we try and play a higher scoring game. For some reason he quick turned me down when I told him why.
We'll see what else I can come up with...
Thursday, August 12, 2010
Feet on the pavement.
Yesterday I walked home. To qualify this statement you'll have to know that I'm taking a class at the International Health Central American Institute (IHCAI) and that home for me here is in Curridabat, which are about 4km apart. The distance wasn't what set the it apart for me. In fact, the walk in itself was completely typical and like many I've taken before. I stopped by the super market and picked up some muesli. Then I continued on until stopped at the San Pedro mall. I walked around thinking that I might find a shirt or an extra pair of jeans to ease the laundry rotation. Naturally I quickly found that I disliked shopping at malls here just as much as I did at home. Apparently this US export is rather universally unpalatable to me, which I actually find relieving.
It was getting a little darker now and the sky was a bit threatening as is often the case in the late afternoon. As I walked I began to have a very distinct realization of having broken through some kind of mental barrier. There is something to be said about having your feet on the pavement. I have been here a week and have quickly adapted to taking the bus. I have always enjoyed the people watching on the bus, but today was different. To me, if felt as though I had finally started live here, just by walking a day in the shoes of a Tico. It no longer mattered that my command of Spanish is still in its infancy. Come what may. It also reminded me of how any person in a new land must feel. Here I am about as white as they come and I can imagine, for example, how an immigrant to the US feel slowly finding their own stride in the hustle of American life. This simple act was oddly reaffirming to me. As if to say to my own reservations, "I'm not going anywhere"
It was getting a little darker now and the sky was a bit threatening as is often the case in the late afternoon. As I walked I began to have a very distinct realization of having broken through some kind of mental barrier. There is something to be said about having your feet on the pavement. I have been here a week and have quickly adapted to taking the bus. I have always enjoyed the people watching on the bus, but today was different. To me, if felt as though I had finally started live here, just by walking a day in the shoes of a Tico. It no longer mattered that my command of Spanish is still in its infancy. Come what may. It also reminded me of how any person in a new land must feel. Here I am about as white as they come and I can imagine, for example, how an immigrant to the US feel slowly finding their own stride in the hustle of American life. This simple act was oddly reaffirming to me. As if to say to my own reservations, "I'm not going anywhere"
Sunday, August 1, 2010
Touching down
Getting on the plane was easily one of the most thrilling moments of my life. The immense sense of the unknown that lay ahead is exhilarating. So much of my life I could see coming in one sense or another. Although I didn't start college knowing that I was headed for a career in medicine, once I made the decision I had some idea of how the next decade or so might play out.
This experience, however, is the grand departure. Looking back on my time leading up to this journey I realized that for all my efforts toward setting this year up was just deciding to do it. I guess I didn't even believe it would come to fruition, not until that first step on the place, the doors close, and we lift off.
Quickly coupled with the sense of anticipation was a stark realization that this was real. I had gotten off the plane and through security easily enough. It was night by now and I knew I was supposed to meet a man named Yuri who would be waiting for me. As I walked out the last security door I quickly saw a man holding a sign with my name, which I the first time I've had that experience. I said 'hola!' and stumbled over an attempt at introductions, hoping that he might respond in English and provide me a momentary oasis in this foreign environment. No such luck. He was a friendly man, but spoke not a lick of English, so we loaded my bags and hopped in the van.
Driving along he began talking about various things of which I only caught single words. He appeared to mention lights on the hillside and some festival. Just trying to formulate a specific question was cumbersome! I tried to think back on the last two and half months of my Spanish, but little came. We drove all the way through downtown San Jose and the town was lit up and bustling. I marveled at the unknown world passing by me.
Eventually we pulled up to white house on the corner. The whole neighborhood seemed to have bars on all their windows and front gates. I was introduced to a woman named Olga, who was equally pleasant. We sat for a moment to attempt to get to know each other. Again, I struggled to find words like a blind man trying to catch fish, within grasp but out of sight. Luckily she soon saw my difficulty and offered to show me my room. I got settled said the one thing I was absolutely sure about, 'Gracias!' and collapsed into my bed. The fanciful thoughts before hit the grounds with the plane. This experience is going to be a challenge, but now that's exactly why I chose to do it.
This experience, however, is the grand departure. Looking back on my time leading up to this journey I realized that for all my efforts toward setting this year up was just deciding to do it. I guess I didn't even believe it would come to fruition, not until that first step on the place, the doors close, and we lift off.
Quickly coupled with the sense of anticipation was a stark realization that this was real. I had gotten off the plane and through security easily enough. It was night by now and I knew I was supposed to meet a man named Yuri who would be waiting for me. As I walked out the last security door I quickly saw a man holding a sign with my name, which I the first time I've had that experience. I said 'hola!' and stumbled over an attempt at introductions, hoping that he might respond in English and provide me a momentary oasis in this foreign environment. No such luck. He was a friendly man, but spoke not a lick of English, so we loaded my bags and hopped in the van.
Driving along he began talking about various things of which I only caught single words. He appeared to mention lights on the hillside and some festival. Just trying to formulate a specific question was cumbersome! I tried to think back on the last two and half months of my Spanish, but little came. We drove all the way through downtown San Jose and the town was lit up and bustling. I marveled at the unknown world passing by me.
Eventually we pulled up to white house on the corner. The whole neighborhood seemed to have bars on all their windows and front gates. I was introduced to a woman named Olga, who was equally pleasant. We sat for a moment to attempt to get to know each other. Again, I struggled to find words like a blind man trying to catch fish, within grasp but out of sight. Luckily she soon saw my difficulty and offered to show me my room. I got settled said the one thing I was absolutely sure about, 'Gracias!' and collapsed into my bed. The fanciful thoughts before hit the grounds with the plane. This experience is going to be a challenge, but now that's exactly why I chose to do it.
Subscribe to:
Posts (Atom)