Yesterday I did about the most pedestrian thing I could on a Sunday afternoon. I went to the movies. At only 1800 colones this is actually a great deal. I saw El Mejor Lugar Del Mundo, which is the new comedy with Mya Rudolph and John Krasinski. I have to say it's an interesting experience watching a comedy with Spanish subtitles in a foreign country. First of all, in movies some funny lines are completely about comedic timing, which is never going to be translated just right. Even when the joke is conveyed well, the audience laughs the moment they finish reading the line, and then seconds later I chime in cackling at the actual punch line. I wish I'd seen it with a Tico to get a sense of what they thought was funny. Of course, one of the biggest laughs was when the main character fell off a balcony.
On my way home I took a taxi home because it was raining and dark out. I was treated to an extremely rare female taxi driver. The best part was she had the radio on and sang the whole way home. I actually gave her a tip (not a given here) and not at all for her vocal talents. I did just because she wanted to sing and wasn't going to let some fare get in the way of that.
The rain in itself has been an interesting happening over the last month. A testament to this is that I have already bought my third umbrella. Half of that is a testament to how forgetful am, but the other half is the fact that it is just that important to have one. At least important enough to buy them again, twice. Raincoats get too warm. It seems umbrellas are just a way of life. One of the more entertaining curiosities regarding the weather is the daily forecast in La Nacion, Costa Rica's main newspaper. Everyday at my previous mama tica's house I would open up the paper and check the daily forecast. Here's an example of a recent one.
Se espera una mañana con nubosidad parcial en las primeras horas, y para la tarde, se anticipan cielos más nublados, con lluvias y aguaceros, acompañados por tormentas eléctricas.
If you want a literal translation then you can find it yourself because there isn't much to be said. It will read, without fail, something to the effect of being beautiful in the morning and then raining all afternoon. I don't recall having had a day yet that hasn't followed suit, more or less. The smile on my face each morning has come from trying to see how many different ways they can say the exact same thing.
Go ahead, check another day's forecast in the photo above. I'm actually not sure whether it's funnier that they only have a forecast for one day in the future or the fact that they have a forecast at all! For all the complaining people in the US do about the weatherman's incorrect predictions, I think even I can one up them all.
San Jose, Costa Rica: Beautiful in the morning, rain in the afternoon. From now until January...
Hehehe...I'm amused at your description of the Maya Rudolph/John Krasinski flick as new. :) I bet Avatar will be coming there soon!
ReplyDelete